～～～～～～～～～～～～
《SPY×FAMILY間諜家家酒》（日語：スパイファミリー，英語：SPY×FAMILY，中國大陸タイトル「間諜過家家」）、【國語版】シーズン1 の第1&第2クール：全25話
～～～～～～～～～～～～
😅😅😅😅
もう、ほんっとに、しつこくてスミマセン😜
《SPY×FAMILY間諜家家酒》
の、【國語版】を見つけちゃいました！😆😆
いやー、
《SPY×FAMILY間諜家家酒》ほんっとにファンになってしまったので、
ここまでくると、徹底的に、見つくしたくなる！😜
ですんでw
【國語版】！😜
面白かった違いなどについて書いてしまうよ～ん😅😝
きっと皆さんも興味あるんではないかと思うんですよねーっ！(←勝手に😅)
*****
と？その前に。
いろいろ調べたところ(←ヒマだな😅😅💧💧)
この國語版というのは、どうやら台湾で訳されたものらしい。
台湾の翻訳バージョンには國語版と、台語版という、二通りがあって、今回私が見たのはその一方の國語版らしい？(←違ってたらゴメンナサイ🙏💧🙏🙏)
てことで🙏🙏💧
*****
さて、
まず、第1クールの：3話のところ。
ヨルが、ロイドに入学の為の質問特訓を受けるシーン：
『志望』を『死亡』と勘違いして答えるシーンで、😂😂
広東語版は、
『報讀』(勉強に申し込む)と『播毒』(毒を巻き散らす)に訳されて置き換えられてた😂😂😂て、
大爆笑&感心シーンがありましたが😂😂😂
.....さて、ここ、はたして國語はどう訳すのか！？😁😁
ロイドさん『イーデンを志望するにあたって、何か深いお考えが？』と聞いてましてこの深い考えの部分、『深思』を、ヨルさんが『身死？』(←つまり死亡？)と勘違い😂しておりました😆😂
.......
😂😂😂😂
『深思』と『身死』て！😅😅😅😅😅
これは、翻訳者さん、悩んだねー！😝😝😝
哈哈哈哈！いやいや、、ご苦労様です😝👍👍
そしてもうひとつ！
第二クールの
15話のところ😂😂😂
彭德·佛傑 犬のボンドの名前を決める時、
名前付けに悩んでるアーニャに、ロイドが『子音』じゃなくて『母音』の組み合わせにするといいらしいぞ、と、アドバイスするシーン。
ここは、側で聞いていたヨルが、
『子音』を『死因』と勘違いして😂😂😂😂
ヨル『死因の見分けが出来ない？』🤕て、ボンドを脅す想像 ...、この大爆笑シーンを、どーするか！！😂😂😂
広東語版では、
『輔音』(子音)を『腐因』(腐乱する原因)と勘違いで！😂もうこれまた大爆笑でしたが😂😂
さて、ここは國語版はどーなってるでしょーか！？😝
.....
國語版も、基本は、
『輔音』を『腐因』て勘違いするのは同じでした😂😂😂
.....が、それがハッキリ表示されてなかったので、中国語学習者でなければちょっとわかりづらいかも🤔🤔🤔て思いましたけど。
て、『死体が腐乱する理由を判別できない？』『こんなこともわからないの？』て脅してた😁😁
あー面白かったっー！😆😆😆👏👏👏
ところで。
こうやって、勝手に比較してネット上でいろいろ探っていたら、
世界中の《SPY×FAMILY》の吹き替えを比べるのは、何も私だけの趣味ではないことが判明しましたよ！！😂😂💧
ようつべにも比べているひとの動画が結構上がってまして😂
ファンの皆さん、考えることもやることも同じー！！🤭🤭🤣🤣
フランス語とかイタリア語とかロシア語、ポルトガル語とかもありました！😆😆めちゃくちゃ面白いので、興味あるかたは探してみて！
國語版のロイドさんは。とても瀟灑な感じで、爽やかなお声でした😁少し若若しい感じかな😁少し声のトーンも高い感じですかね😁
アーニャに関しては、、思ったんですけど、基本的に、どのお国のバージョンもほぼ、変わらないですね😁😁
各国こんな感じの可愛い声の声優さんで演ってる😁😁👍
ヨルさんは時々、色っぽいのがあったりしますね😁😁
それにしても、
こうやっていろんな国のバージョンを見ていくと、スゴく勉強になります😆✨👍👍
特にロイドさんの中国語は発音もとっても綺麗で、中国語学習者さんの勉強にはぴったりじゃないかと思った✨✨👍👍😝😝😝
今回は、日本語と広東語バージョンを見て、更に中国語バージョンを見たので、
言い回し方の違いもとっても面白くって、ほんとに勉強になりました！😝
皆さんも宜しければ探ってみてはー！😜😜
～～～～～～～～～～～～
〈黃昏〉洛伊德·佛傑（<黄昏たそがれ>ロイド・フォージャー，"Twilight" Loid Forger，江口拓也（日語）(粵語配音員：郭俊廷)(王辰驊（國語）)
〈實驗體007〉安妮亞·佛傑（<被検体ひけんたい007>アーニャ・フォージャー，"Test Subject 007" Anya Forger種﨑敦美（日語）(粵語配音員：楊婉潼)(連思宇（國語）)
〈睡美人〉約兒·佛傑（<いばら姫ひめ>ヨル・フォージャー，"Thorn Princess" Yor Forger 早見沙織（日語）(粵語配音員：顧詠雪)(傅其慧（國語）)
〈實驗體8號〉彭德·佛傑（<実験体じっけんたい8号>ボンド・フォージャー，"Experimental Subject no. 8" Bond Forger (粵語配音員：張振熙)
達米安 戴斯蒙德 ダミアン・デズモンド（Damian Desmond）：藤原夏海（日語）／張乃文（國語）
尤利 ユーリ・ブライア（Yuri Briar）：小野賢章（日語）／鍾少庭（國語）
～～～～～～～～～～～～
