～～～～～～～～～～～
広東語版『君の名は。』（きみのなは、英 : Your Name.）～セリフ考察。
～～～～～～～～～～～
今さら～ですけど😅😅
この作品を
広東語版で観賞しました！😜😜
.....
というのも、
日本語で言い分けている言葉使いの部分が、
中国語でどうなってるの？😳😳
という疑問がわいてきて😝
気になって気になって😅
.........
東京に暮らす少年・瀧（たき）と飛騨地方の山深い田舎町で暮らす少女・三葉（みつは）の身に起きた「入れ替わり」という謎の現象と、1200年ぶりに地球に接近するという「ティアマト彗星」をめぐる出来事を描く...←ググよりお借りしました😅
.........
言葉の使いわけで、
私が気になった、問題のセリフシーンは
二箇所。
まずは！20分くらいのとこ。
入れ替わった瀧くんが、クラスメートと会話するシーン。😁日本語一人称がどばばば！と並べられてますよね
...実は、國語版も見つけたので、三つの違いを並べてみると。
日)わたし：
國語)人家。
広東語)人哋。→これ、調べたら、甘えた感じに聞こえるらしく。女子と子供にしか使えないそうな。
日)わたくし：
國語)鄙人。という字幕訳と、北)本人。と言っているのがありました。
→鄙人は、田舎の人。不肖の～。という意味あいらしい。
しかし、ここの広東語)は。わたしのときと同じ、広)人哋。だった。...ふうむ。さすがにこれは区別つけられなかったんかね～😅🤔
日)ボク：
國語)小生。というものと、北)在下。←男子がへりくだっている感じだそうです。
広東語)小弟。←これは古装モノでもよく出てきますよねー。これはわかる気がするー😁😁
日)オレ：我。←これ、國語も広東語も一緒でしたね！😁
ほほう！
なるほどなるほどー！🤔🤔
勉強になります！
日本語が如何に豊かな言語なのか、わかる気がしますねー！✨👏👏
あと。もうひとつは。
ラスト、最後に二人が再会して、声をかけるシーン。同時に、同じセリフを言う。
これは、
日本語版は、三葉と瀧くんが全く同じセリフを言ってますよね。『君の名前は。』て。それがテーマだからもちろんそうなんですけど。
でも、三葉は女の子だから、ほんとなら『あなたの名前は。』になると思うんですけど。日本語的にね。🤔
で、広東語は、『你叫做乜嘢名啊。』でした😁
訳すと、(あなたはなんという名前ですか)。。これ、どーんと、お手本通りの言い方でしたね。。😁
で、実は面白かったのが、國語版！
ここ、『你的名字是。』(あなたの名前は。)
で止めてました！
なるほどー！👍😝🙏これは、うまいっ！👏と思いました。タイトルテーマにもなるし、余韻も含んでて、ナイス！👍👍
翻訳字幕、って、ほんとのもともとの意味もわかって観賞すると、ほんっとに面白いです！
👏👏😁😁
こういう細かいところが気になって気になって、調べたくなる😅😅
メモ的にも、書いて残しておこうと思い😅😅💦
今回は感想じゃないけど。🙏🙏
*****
追記1.ちなみに、
私も、神木隆之介くんの大ファンでして😍😍✨
日本語セリフも大好きですので😍✨
日本語版も大好きです😚
*****
********
追記2.：
て、これを書いたあとに気づいたんですけど😅
この20分くらいのとこのシーンに、私と同じような疑問を抱いた方がいらして、⚪witterにあげてる方いらっしゃいました💦😅
私は広東語と中国語と日本語の比較だけをしたけど、
この方は世界中の訳を比べていらっしゃってました、めっちゃスゴい！！👏👏🙏🙏
～～～～～～～～～～～
立花 瀧（たちばな たき）声 - 神木隆之介
宮水 三葉（みやみず みつは）声 - 上白石萌音
～～～～～～～～～～～
