～～～～～～～～～～～～
《SPY×FAMILY間諜家家酒》（日語：スパイファミリー，英語：SPY×FAMILY，中國大陸タイトル「間諜過家家」）広東語版シーズン1 第一季 第2クール：全13話、13話～25話
～～～～～～～～～～～～
えっと、😅
スミマセン💧
いろいろググりまして💧
シーズン1は全25話なんですけど、
第1クール全12話と、第2クール全13話に分かれていたのですね😁
そのあと、シーズン2全12話に続くと。。
.......
つまり、
私が先日観たのは、
シーズン1の、第1クール12話のとこまでだったか💧🤔
知らなかった💧😅
今回はその続き。
シーズン1の、第2クール全13話分なのですな。😝
******
で、いやあ、
大ヒットアニメ作品だし、
ストーリー不要！(←あ～楽チン😚😚😚)
なので、
広東語版の面白いとこだけ抜粋！！😂😂😂
で、
私がますます
気に入ってしまったのは、
母の 約兒·佛傑 ヨル・フォージャー！！😜😜😂😂👍👍
15話のところ😂😂😂
彭德·佛傑 犬のボンドの名前を決める時、
名前付けに悩んでるアーニャに、ロイドが『子音』じゃなくて『母音』の組み合わせにするといいらしいぞ、と、アドバイスするシーン。
側で聞いていたヨルが、
『子音』を『死因』と勘違いして、
......😂😂😂😂
ヨル『死因の聞き分けが出来ない？』🤕て、犬を脅す想像 ...、ココ、大爆笑シーンでしたけど！！😂😂😂
いやあ、
ここ、また、広東語版は、どーすんの？😁😁
と思っていたら😁😁。
なんと！
今回、広東語版では、
『輔音』(子音)を『腐因』(腐乱する原因)と勘違い！😂😂😂
......😂😂😂
いやあ、うまいっ！！！😂😂😂💧👏👏👏😆
『輔音』と『腐因』て、
これ、また広東語発音が似ているんです！！😂😂😂😂
哈哈哈哈ー！拍手喝采でした！！
私、もう大爆笑ー！！🤣🤣🤣
ここ、セリフも工夫されていて、
細かく言うと、
日本語原版のほうだと、：
ヨル『死因の聞き分けがない？』..と死にかたを選ばせて脅す...
みたいなシーンですけど😂😂
これを広東語版だと、：
ヨル『腐因て、つまり、死体が腐乱する原因かしら？』...犬に向かって『死体がどうして腐乱するか知ってる？』『お手本を見せてあげましょうか』『こんな簡単なこともわからないの？』て脅す...🤣🤣
....🤣🤣🤣🤣
......いやあ、考えたな！！👏👏👏👏😂😂😂😂
これでぴたっ！ときますよね👍👍👍😁😁
素晴らしい！！
もうほんとに、誰が考えてるんだろー！この訳を考えてるひと、スゴいスゴい！！！👏👏👏👏👏😆😆😆😆
この先も、ヨル、もっと変な勘違いしてくれないかな～😁😁😁
楽しみだわ～😚😚😝😝(訳者さんは大変だと思うけど😝)
....
このほかには、
ロイドが時々、予測不可能な反応をするアーニャに、『待て待て💧💧😓😓』て言う広東語のセリフのニュアンスが、めちゃくちゃ面白くて😂😂広東語の音ならではの、慌てる感じがすっごく、好きです😁😍
吹き替えあててる郭俊廷さんがこれがまた、めっちゃうまいんです😍👍👍👍好きだー！
日本では、《SPY×FAMILY CODE: White》映画も公開はじまってますが、
香港でも、吹き替え版上映するらしいので(わーい！😆)、是非、吹き替えは郭俊廷さんだといいな！！🙏🙏
楽しみ！😍
↓
追記:
香港の公開は、2月1日ですて！😍✨
😍😍😍👍👍👍😆😆😆
宣伝ポスター、もういっちょ！✨😆
～～～～～～～～～～～～
〈黃昏〉洛伊德·佛傑（<黄昏たそがれ>ロイド・フォージャー，"Twilight" Loid Forger，(粵語配音員：郭俊廷)
〈實驗體007〉安妮亞·佛傑（<被検体ひけんたい007>アーニャ・フォージャー，"Test Subject 007" Anya Forger(粵語配音員：楊婉潼)
〈睡美人〉約兒·佛傑（<いばら姫ひめ>ヨル・フォージャー，"Thorn Princess" Yor Forger (粵語配音員：顧詠雪)
〈實驗體8號〉彭德·佛傑（<実験体じっけんたい8号>ボンド・フォージャー，"Experimental Subject no. 8" Bond Forger (粵語配音員：張振熙)
～～～～～～～～～～～～
