～～～～～～～～～～～
《機智女法醫》広東語版：1話～20話(全放送終了しました)
原題：《御賜小仵作》全36集
邦題：『皇帝の検視官』
～～～～～～～～～～～
広東語版、放送終わっちゃいました～😅
それが.....いやいや、まいったことに🙄💧
もともと36話を20話にするって
どんだけカットすんのー！？
て、初めから不安だったけど、
これがまた思いっきりカット💦😰
特に、最終回前は、本当に駆け足で、
ビ～ックリ💧
途中にもカットいっぱいあって、
情緒も何もなくなってたのもショックだったけど、
一番すごかったのは、最後のとこ、表向きの悪ボス太監の秦欒が捕まったあとから、処罰されるくだりが、ぜーんぶカットされてたのは、本当にビックリ💧😅
まあ16話分削除しなくちゃいけないから仕方ないのかもしれないけど、....ちょっとというか、かなり残念でした😔
幸い、私は普通語版で全部見てたので、
脳内補填しまくりで、なんとかクリアしましたけど😅でも初めて見た方は、うん？....て思うだろな。やっぱりちゃんと全部放送して欲しかったなあ...😔
その辺の残念さを除けば、、
広東語の吹き替えは、なかなかさすが👍👍😍
このドラマだけじゃなくて、広東語バージョン見るときよく思うのですが。広東語の声優さん達の技術には本当に感服することが多い。
細かいところをぴたっ！と合わせてくれるし、特に今回、難しい台詞を、広東語ならではの言い回しで聞けるのはスゴく良かったです！
今回の配役に当たった声の方達のトーンも悪くなかった。役に合ってたと思います。私は結構好きになってしまって、広東語バージョンの声のもかなり聞き直しました。だってとっても楽しいんだもん～！😚特に、景少卿の広東語は、景大人らしさがでていて、何度もぶーっ！と吹き出しましたよ(笑)
この放送後も、見比べたりしてます。
そんなかんじな広東語版でしたけど、もともとの作品自体は、本当に良く出来てて楽しいので、おすすめ度は下がってませんので、どこかで見れたら、是非！
私も役者さん達の他の作品も見てるし、それだけ楽しかった、てことで☺
おすすめします☺☺
～～～～～～～～～～～～
楚楚（蘇曉彤）粵語配音：何璐怡
安郡王蕭瑾瑜/王爷（王子奇）粵語配音：李凱傑
景翊(楊廷東)粵語配音：曹啟謙
冷月(趙堯珂)粵語配音：張頌欣
蕭瑾璃(王彥鑫)粵語配音：麥皓豐
～～～～～～～～～～～
